key (code reference) = Dutch
manage invites = bekijk ontvangen uitnodigingen
save_detail = save data voor ibb & obb
Loading Trophies = Trophies worden geladen
testing = testen
Ok = ok
trailpointer hint = Probeer eens met de rechter stick te communiceren.
trailpointer hint PC = Probeer eens met de muis of rechter stick te communiceren.
loading all = Alles en iedereen wordt geladen...
shaman intermezzo = Hoi ibb, hallo obb,/nIk hoop dat jullie je vermaken./nIk zal nog wat laten zien van wat je nog te wachten staat. /nDaarna zie ik jullie weer.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Hé, goed jullie weer te zien./nJullie zijn door een klein deel van het spel gegaan /nen hebben wat kunnen zien van wat nog gaat komen./nAls jullie het leuk vonden en zin hebben in meer /nkoop dan de volledige versie in de PlayStation®Store./nHopelijk tot later.
play = spel starten
two player = twee spelers
online game = speel online
invite friend = nodig een vriend uit
single player = één speler
leaderboards = leaderboards
friends = vrienden
local / friends = vrienden
worldwide = wereldwijd
buy = koop het volledige spel
credits = credits
director = director
co-director = co-director
code lead = code lead
code = code
additional design = extra ontwerpen
music = muziek
sound design = geluidseffecten
animations = animaties
strategy = strategie
production = productie
guest artist = gastartiesten
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = financiële steun
special thanks = special thanks
translations = vertalingen
ibb and obb names = ibb en obb naamgeving
development babies = baby
back to game = terug naar spel
restart in limbo = herstarten in Limbo
Pause_RestartWarning = Wil je herstarten in Limbo? Je raakt dan je voortgang kwijt.
exit to main menu = naar hoofdmenu
Pause_QuitWarning = Wil je terug naar het hoofdmenu? Je raakt dan je voortgang kwijt.
sound effect volume = volume geluidseffecten
music volume = volume muziek
controller rumble = controller vibratie
use analogue stick to change volume = gebruik de analoge stick om het volume aan te passen
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = aan
Off = uit
Yes = ja
No = nee
Cancel = annuleren
X confirm = \X bevestigen
O back to menu = \O terug naar menu
X select = \X selecteren
O back = \O terug
X select O back = \X selecteren \O terug
P sign in = \P inloggen
back = terug
press start = druk op start
Chat restricted = Je kan geen gebruik maken van chat op dit Sony Entertainment Network account, /nvanwege je chat instellingen.
Sign-in Prompt = Om hier gebruik van te maken moet je ingelogd zijn in/nSony Entertainment Network. /nWil je nu inloggen?
Sign-in Reminder = Om hier gebruik van te maken moet je ingelogd zijn in/nSony Entertainment Network.
Not Own Save Data = De save data van het hoofd profiel horen bij een andere gebruiker. /nJe kan nu geen trophies verzamelen of je spel voortgang opslaan.
Not Own Save Data 2 = De save data van dit profiel hoort bij een andere gebruiker. /nJe kan je voortgang niet opslaan. /nWil je toch dit profiel gebruiken?
MenuItemDemoText = (niet beschikbaar in demo)
Not Allowed Online Services = De online mogelijkheden staan uit vanwege de ouder-instellingen /nvan je Sony Entertainment Network account.
playground message = Wachten op een andere speler...
Indicator Warning = Zet het PlayStation®3 systeem niet uit als je het save ikoon ziet.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Verbinding met de andere speler is verbroken.
InternalError_UserCancelledInvite = 
InternalError_NotSignedInPSN = Je bent niet meer ingelogd in PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = Verbinding met PlayStation®Network mislukt. /nProbeer het spel opnieuw te starten.
PSNError_Generic = Verbinding met PlayStation®Network mislukt.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network is niet beschikbaar. Probeer het later.
PSNError_NotConnected = Niet verbonden met PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = PlayStation®Network error.
PSNError_ServerBusy = De PlayStation®Network server reageert niet. Probeer het later.
PSNError_PlayerBanned = De PlayStation®Network server heeft jouw account geblokkeerd.
PhotonError_Generic = Verbinding met de ibb & obb servers mislukt.
PhotonError_GameFull = Het is niet gelukt om je aan de sessie toe te voegen. /nDe sessie is vol.
PhotonError_GameClosed = De uitnodiging is ingetrokken of de speelsessie is afgesloten.
PhotonError_ServerFull = De ibb & obb servers zijn momenteel vol. Probeer het later.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Er bestaat al een sessie met dezelfde naam op de servers.
PSNError_SendFailure = Versturen is mislukt. /nDit ligt aan het netwerk of de ontvanger is geblokkeerd.
PSNError_TimeOut = Geen reactie.
PSNError_ServiceUnavailable = Deze optie is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later.
Full Zen = Behaal de hoogst mogelijke score in alle levels.
Party = Speel alle levels.
All Crystals = Verzamel alle kristallen uit de verborgen levels.
Collection Complete = Vind alle levelmen en secretmen.
Brain Damage = Speel het spel uit in single player modus.
First Crystal = Vind een kristal in een verborgen level.
Small Zen = Behaal de hoogst mogelijke score in een level.
King Ubb = Vind ubb en breng hem naar de volgende stad van de Fins.
Quality Time = Laat ibb en obb een Fin 10 keer heen en weer koppen.
Fallcrobatics = Val door 6 verschillende warps zonder de grond te raken.
Mint Condition = Speel door een level zonder een keer dood te gaan.
invite_message = Hoi. Zin om samen ibb & obb te spelen?
go to store = ga naar PlayStation®Store
no online game in demo = Online spelen is niet beschikbaar in de demo.
Valve = Valve
local game = lokaal spel
settings = instellingen
quit = afsluiten
start game = start
fullscreen = volledig scherm modus
antialiasing = antialiasing
apply = toepassen
reset progress = voortgang wissen
marketing = Marketing assistent
voice chat = voice chat
CRC check failed = De file <FILE> is veranderd./nAchievements, leaderboards, multiplayer en saving zijn uitgeschakeld
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
